1
00:00:47,981 --> 00:00:49,692
Bueno, te lo diré
sin rodeos, Dick,
2
00:00:49,716 --> 00:00:51,094
no tienes el
fantasma de una oportunidad
3
00:00:51,118 --> 00:00:53,530
de obtener el dinero del patrimonio
antes de que terminen los tres años.
4
00:00:53,554 --> 00:00:54,898
repasé el
todo de nuevo
5
00:00:54,922 --> 00:00:56,299
con los fideicomisarios esta mañana.
6
00:00:56,323 --> 00:00:58,301
Sí, eso pensé.
7
00:00:58,325 --> 00:00:59,669
¿Qué tan malo es?
8
00:00:59,693 --> 00:01:02,638
Ya sabes cómo debe
Sería malo si vengo a ti.
9
00:01:02,662 --> 00:01:05,108
Mi madre necesita cuidados, Everett.
10
00:01:05,132 --> 00:01:08,278
Ella necesita ese sanatorio
y una serie de operaciones.
11
00:01:08,302 --> 00:01:10,680
Costará $15.000.
12
00:01:10,704 --> 00:01:12,748
Bueno... desearía haber podido
13
00:01:12,772 --> 00:01:14,851
para conseguir un mejor acuerdo
sobre ese accidente.
14
00:01:14,875 --> 00:01:17,086
Pero hice lo mejor que pude.
15
00:01:17,110 --> 00:01:18,354
Sé que lo hiciste.
16
00:01:18,378 --> 00:01:20,723
Nunca hubo ninguno
pregunta sobre eso.
17
00:01:20,747 --> 00:01:21,791
Gracias, Ev.
18
00:01:21,815 --> 00:01:24,294
Eh, Dick.
19
00:01:24,318 --> 00:01:26,596
las cosas han sido
bastante bien conmigo últimamente.
20
00:01:26,620 --> 00:01:28,432
Nada sensacional, pero...
21
00:01:28,456 --> 00:01:31,368
Bueno, mi práctica tiene
He estado mirando hacia arriba y...
22
00:01:31,392 --> 00:01:33,570
Bueno, estoy haciendo un
Un paso importante pronto, así que...
23
00:01:33,594 --> 00:01:35,894
Eso es maravilloso, Ev, yo...
24
00:01:37,998 --> 00:01:40,077
¿Estás sugiriendo que
¿me prestarás el dinero?
25
00:01:40,101 --> 00:01:42,045
Bueno, verás, me gustaría pensar
26
00:01:42,069 --> 00:01:43,380
que si alguna vez me meto en un aprieto
27
00:01:43,404 --> 00:01:45,482
alguien vendría
y quieres ayudarme.
28
00:01:45,506 --> 00:01:46,849
Gracias, Everett.
29
00:01:46,873 --> 00:01:49,018
Ven a la casa esta noche.
30
00:01:49,042 --> 00:01:50,420
Bien.
31
00:01:50,444 --> 00:01:51,955
¿A las ocho y media estará bien?
32
00:01:51,979 --> 00:01:53,590
Será mejor que sea 9.
33
00:01:53,614 --> 00:01:55,680
Las nueve en punto. Bien.
34
00:02:03,657 --> 00:02:04,867
Sí, señorita Winslow.
35
00:02:06,393 --> 00:02:09,672
te dije que no quiero
¡Para hablar con la señorita Austin!
36
00:02:21,609 --> 00:02:22,952
Hola.
37
00:02:24,445 --> 00:02:26,490
¿Helen Austin?
38
00:02:26,514 --> 00:02:28,680
No, ella está fuera de
su mente. No, yo...
39
00:02:31,318 --> 00:02:33,729
Suicidarse.
40
00:02:33,753 --> 00:02:37,467
Está bien. Está bien. yo estaré
allí en unos minutos.
41
00:03:36,817 --> 00:03:38,061
¿Everett? ¿Qué pasó?
42
00:03:38,085 --> 00:03:40,230
Soy Helen Austin. mi
las luces no funcionan.
43
00:03:40,254 --> 00:03:41,386
¡Fue un accidente!
44
00:03:43,424 --> 00:03:45,123
Es su cabeza.
45
00:03:47,761 --> 00:03:49,172
Ella está muerta.
46
00:03:56,536 --> 00:04:00,416
Recibí esta llamada telefónica de
El camarero del Oasis Inn.
47
00:04:00,440 --> 00:04:02,385
que ella era
amenazando con suicidarse,
48
00:04:02,409 --> 00:04:04,587
y será mejor que consiga
justo por ahí.
49
00:04:04,611 --> 00:04:05,621
¿Quién es ella, Everett?
50
00:04:05,645 --> 00:04:08,491
su nombre es
Austin. Helena Austin.
51
00:04:08,515 --> 00:04:11,560
he estado saliendo con
ella hasta hace poco.
52
00:04:11,584 --> 00:04:13,562
Oh, Dick, estoy en problemas.
53
00:04:13,586 --> 00:04:15,498
¿Por qué? fue un
accidente, dijiste.
54
00:04:15,522 --> 00:04:18,068
Mi prometida, su familia...
55
00:04:18,092 --> 00:04:20,270
les prometí que
Ya no vería a Helen
56
00:04:20,294 --> 00:04:22,972
ellos nunca creerán que ella
no estaba aquí visitándome.
57
00:04:22,996 --> 00:04:25,608
¡Ay qué lío! mi carrera,
58
00:04:25,632 --> 00:04:28,733
todo mi futuro arruinado
por una locura como esta.
59
00:04:29,970 --> 00:04:32,515
Ev. ¿Qué?
60
00:04:32,539 --> 00:04:34,419
Yo me encargaré de esto por ti.
61
00:04:36,210 --> 00:04:38,888
¿Qué? La pondré en mi auto.
62
00:04:38,912 --> 00:04:40,957
la llevaré a un
calle de aquí.
63
00:04:40,981 --> 00:04:42,525
Entonces llamaré a la policía y...
64
00:04:42,549 --> 00:04:45,095
Les diré que estaba conduciendo
y la vio en la acera.
65
00:04:45,119 --> 00:04:47,863
Un accidente de atropello y fuga.
66
00:04:47,887 --> 00:04:49,499
¿Harías eso por mí?
67
00:04:49,523 --> 00:04:52,357
me ibas a dar
15.000 dólares sólo por amistad.
68
00:04:54,928 --> 00:04:58,374
No funcionará
Dick. Bueno, el auto...
69
00:04:58,398 --> 00:05:00,977
¿Sabes cómo la policía puede
demostrar que un automóvil estuvo en un accidente.
70
00:05:01,001 --> 00:05:03,379
Está bien. Lo pones en tu
Garaje hasta mañana por la mañana.
71
00:05:03,403 --> 00:05:05,014
Luego lo llevas a
las afueras de la ciudad
72
00:05:05,038 --> 00:05:06,983
y te lo topas
un poste telefónico.
73
00:05:07,007 --> 00:05:08,251
Cuando el taller lo arregle,
74
00:05:08,275 --> 00:05:09,953
no habrá
cualquier evidencia que quede.
75
00:05:09,977 --> 00:05:11,120
Pero... Mira, lo sé, legalmente,
76
00:05:11,144 --> 00:05:12,355
no está bien.
77
00:05:12,379 --> 00:05:14,190
Pero nada y
nadie saldrá lastimado
78
00:05:14,214 --> 00:05:16,014
al hacerlo de esta manera.
79
00:05:17,317 --> 00:05:20,485
Bueno, fue... fue un accidente.
80
00:05:21,188 --> 00:05:22,865
Está bien.
81
00:05:22,889 --> 00:05:27,203
tengo tu dinero
aquí también. En efectivo.
82
00:05:27,227 --> 00:05:28,704
Y-Y Dick...
83
00:05:28,728 --> 00:05:32,575
Y mira, quiero que lo hagas
saber si algo sale mal,
84
00:05:32,599 --> 00:05:35,144
cuando baja
a ello le haré un pecho limpio
85
00:05:35,168 --> 00:05:37,146
de todo el asunto. Enfermo
contar lo que realmente pasó.
86
00:05:37,170 --> 00:05:40,350
Nada va a salir mal.
87
00:05:49,216 --> 00:05:51,160
Viniendo hacia el este.
88
00:05:51,184 --> 00:05:53,863
Hora, 9:17.
89
00:05:53,887 --> 00:05:55,498
vio el cuerpo
tirado en la calle?
90
00:05:55,522 --> 00:05:57,166
Sí.
91
00:05:57,190 --> 00:05:59,402
No se observaron otros autos en la escena.
92
00:05:59,426 --> 00:06:01,204
usted inmediatamente
llamado el recinto.
93
00:06:01,228 --> 00:06:02,938
Así es.
94
00:06:02,962 --> 00:06:06,109
¿No la tocaste?
Sólo para ver si estaba muerta.
95
00:06:06,133 --> 00:06:07,510
Está bien, señor Hammond.
96
00:06:07,534 --> 00:06:09,345
Si necesitamos algo
De lo contrario, nos pondremos en contacto.
97
00:06:09,369 --> 00:06:11,302
Muy bien, oficial.
98
00:07:02,689 --> 00:07:05,601
¿Richard Hammond? Sí.
99
00:07:05,625 --> 00:07:07,803
es bueno que hayas puesto
en la alarma cuando lo hiciste.
100
00:07:20,240 --> 00:07:22,540
Parece que hubo
poco daño hecho.
101
00:07:25,111 --> 00:07:27,831
Ninguno de los
Los autos fueron quemados.
102
00:07:44,364 --> 00:07:45,874
Hola, soy Richard Hammond.
103
00:07:45,898 --> 00:07:48,978
Quiero hablar con Everett Dorrell.
104
00:07:49,002 --> 00:07:51,414
Oh.
105
00:07:51,438 --> 00:07:54,439
Ah, no importa. Dile
Lo veré en su oficina.
106
00:08:06,153 --> 00:08:08,030
¿Está dentro? bueno
Buenos días, señor Hammond.
107
00:08:08,054 --> 00:08:09,365
¿Quiere decir que está el Sr. Dorrell?
108
00:08:09,389 --> 00:08:10,399
No, no lo es.
109
00:08:10,423 --> 00:08:11,700
¿Puedo dejar un mensaje?
110
00:08:11,724 --> 00:08:14,003
Esto es personal.
¿Ahora dónde está?
111
00:08:14,027 --> 00:08:15,404
Bueno, creo que está en el tribunal.
112
00:08:15,428 --> 00:08:17,006
Puedes esperar aquí si quieres.
113
00:08:17,030 --> 00:08:20,677
No, gracias. yo iré
al Salón de Justicia.
114
00:08:20,701 --> 00:08:22,078
¿En qué tribunal se encuentra?
115
00:08:22,102 --> 00:08:23,345
lo siento
116
00:08:23,369 --> 00:08:25,414
no puedo decirte
Eso, señor Hammond.
117
00:08:25,438 --> 00:08:26,649
Yo sugiero...
118
00:08:26,673 --> 00:08:28,351
¿Me está evitando?
119
00:08:37,551 --> 00:08:40,018
Ah, discúlpeme. Un momento.
120
00:08:41,688 --> 00:08:43,766
Sr. Hammond, Sr. Richard
Hammond, ¿no es así?
121
00:08:43,790 --> 00:08:45,502
¿Sí?
122
00:08:45,526 --> 00:08:46,803
Soy Clara Thorpe.
123
00:08:46,827 --> 00:08:49,472
viví con helen
Austin, soy su tía.
124
00:08:49,496 --> 00:08:51,207
Me alegro de haberte atrapado.
125
00:08:51,231 --> 00:08:52,241
Ah, discúlpeme.
126
00:08:52,265 --> 00:08:55,678
Un momento, señor Hammond.
127
00:08:55,702 --> 00:08:57,514
¿Cómo sabes quién soy? Oh.
128
00:08:57,538 --> 00:08:59,616
Te conozco muy bien.
129
00:08:59,640 --> 00:09:01,050
¿Qué es? ¿Qué deseas?
130
00:09:01,074 --> 00:09:04,009
Quiero esos $15.000.
131
00:09:05,812 --> 00:09:07,724
¿Qué 15.000 dólares?
132
00:09:07,748 --> 00:09:09,492
El dinero que Helen se llevó consigo.
133
00:09:09,516 --> 00:09:11,561
cuando ella dejó el
apartamento anoche.
134
00:09:11,585 --> 00:09:14,764
Dicen que la encontraste en
la calle cuando ese auto la atropelló.
135
00:09:14,788 --> 00:09:17,700
Bueno, los 15.000 se habían acabado.
136
00:09:17,724 --> 00:09:19,636
Entonces lo quiero de vuelta.
137
00:09:19,660 --> 00:09:21,971
¿Cómo lo supiste?
¿Sobre los 15.000 dólares?
138
00:09:21,995 --> 00:09:25,141
Te lo dije, soy su tía.
139
00:09:25,165 --> 00:09:26,308
Oh, no.
140
00:09:26,332 --> 00:09:28,199
Me refiero a los 15...
141
00:09:29,970 --> 00:09:31,380
¿Quién te metió en esto?
142
00:09:31,404 --> 00:09:34,405
¿Qué pasa con el dinero?
¿Vas a darle la vuelta?
143
00:09:35,842 --> 00:09:36,819
No.
144
00:09:36,843 --> 00:09:39,656
Está bien,
145
00:09:39,680 --> 00:09:42,747
si así es como lo quieres.
146
00:10:10,109 --> 00:10:11,554
¿Qué voy a pensar?
147
00:10:11,578 --> 00:10:13,790
Encuentro el auto de Dorrell, el
uno que estuvo en el accidente,
148
00:10:13,814 --> 00:10:14,924
en mi garaje.
149
00:10:14,948 --> 00:10:16,959
Alguien prende fuego al lugar,
150
00:10:16,983 --> 00:10:19,361
llaman al fuego
departamento usando mi nombre,
151
00:10:19,385 --> 00:10:20,730
y el fuego se apago
152
00:10:20,754 --> 00:10:22,598
justo a tiempo para llamar
atención a ambos autos.
153
00:10:22,622 --> 00:10:24,934
Luego está esto
Mujer Clara Thorpe.
154
00:10:24,958 --> 00:10:27,804
¿Cómo lo supo?
¿Sobre los 15.000 dólares?
155
00:10:27,828 --> 00:10:30,973
La cantidad exacta que
Everett me dio en efectivo.
156
00:10:30,997 --> 00:10:33,943
A menos que él le dijera
ella al respecto y es...
157
00:10:33,967 --> 00:10:36,311
¿Usándola para recuperar el dinero?
158
00:10:36,335 --> 00:10:39,370
Entonces le crees a tu abogado.
amigo te está traicionando.
159
00:10:42,409 --> 00:10:45,187
¿Por qué no puedo comunicarme con él?
160
00:10:45,211 --> 00:10:46,491
¿Por qué me evita?
161
00:10:50,416 --> 00:10:52,361
Sr. Hammond,
162
00:10:52,385 --> 00:10:54,263
si la situación
es como tu lo pones,
163
00:10:54,287 --> 00:10:56,632
tu posición, ambas
moral y legalmente,
164
00:10:56,656 --> 00:10:59,068
es indefendible. Sí, lo sé.
165
00:10:59,092 --> 00:11:01,571
Entiendes a las autoridades.
166
00:11:01,595 --> 00:11:03,873
habrá que avisarlo
de lo que me has dicho?
167
00:11:03,897 --> 00:11:05,641
Sí, lo entiendo.
168
00:11:05,665 --> 00:11:08,010
Tal vez no haya
circunstancias atenuantes en la ley,
169
00:11:08,034 --> 00:11:09,979
pero los hay en mi vida.
170
00:11:10,003 --> 00:11:13,282
Cuando miré a Everett, con
la mujer muerta que yacía allí...
171
00:11:13,306 --> 00:11:14,750
solo habia
nada más que hacer,
172
00:11:14,774 --> 00:11:16,819
excepto ofrecer a
Haz lo que hice por él.
173
00:11:16,843 --> 00:11:18,287
Si no lo hubieras hecho
ofrecido, ¿crees?
174
00:11:18,311 --> 00:11:19,551
¿Él lo habría sugerido?
175
00:11:21,247 --> 00:11:22,358
No sé.
176
00:11:22,382 --> 00:11:24,627
Pero el si tenia
los 15.000 en efectivo
177
00:11:24,651 --> 00:11:27,329
para darte justo entonces? Sí.
178
00:11:27,353 --> 00:11:30,432
¿Era tu necesidad de
¿El dinero es vital, señor Hammond?
179
00:11:30,456 --> 00:11:32,668
Alrededor de un año y medio
hace mi madre y mi hermana
180
00:11:32,692 --> 00:11:34,269
sufrieron un accidente automovilístico.
181
00:11:34,293 --> 00:11:36,005
Mi hermana fue asesinada.
182
00:11:36,029 --> 00:11:37,573
Mi madre es una inválida sin remedio.
183
00:11:37,597 --> 00:11:39,241
necesitado de cuidados constantes.
184
00:11:39,265 --> 00:11:42,077
el accidente
involucrando a tu madre,
185
00:11:42,101 --> 00:11:44,279
¿Dorrell manejó?
¿La parte legal?
186
00:11:44,303 --> 00:11:46,181
Sí.
187
00:11:46,205 --> 00:11:49,218
El otro auto estaba
conducido por alguna mujer.
188
00:11:49,242 --> 00:11:53,255
Aparentemente hubo
descuido por ambas partes.
189
00:11:53,279 --> 00:11:56,626
Siempre pensé que
Everett hizo lo mejor que pudo,
190
00:11:56,650 --> 00:11:59,896
pero no tuvo mucho resultado.
191
00:11:59,920 --> 00:12:02,498
Señor masón,
192
00:12:02,522 --> 00:12:04,355
¿Me representarás?
193
00:12:05,391 --> 00:12:06,636
Sí. Lo investigaré.
194
00:12:08,095 --> 00:12:09,471
¿Sí, Gertie?
195
00:12:12,331 --> 00:12:15,845
Gracias. ella todavía
No puedo localizar a Everett Dorrell.
196
00:12:15,869 --> 00:12:18,280
Pero ella se enteró
Hoy no está en el tribunal.
197
00:12:18,304 --> 00:12:20,204
¿Ahora ves?
198
00:12:22,042 --> 00:12:25,054
Por favor sigue intentándolo
para alcanzarlo, Della.
199
00:12:25,078 --> 00:12:27,189
Agarra a Paul Drake.
200
00:12:27,213 --> 00:12:29,725
quiero que lo revise
sobre el Sr. Everett Dorrell.
201
00:12:29,749 --> 00:12:31,761
Él es nuestro nuevo vecino.
Al final del pasillo, ¿no?
202
00:12:31,785 --> 00:12:33,029
Mmmm.
203
00:12:33,053 --> 00:12:36,198
Me gustaría saber sobre su
romance con helen austin,
204
00:12:36,222 --> 00:12:38,467
o cualquier otro de sus romances.
205
00:12:38,491 --> 00:12:41,971
Dile a Paul que investigue
esa llamada telefónica
206
00:12:41,995 --> 00:12:44,574
del camarero
en el Oasis Inn.
207
00:12:44,598 --> 00:12:46,064
Está bien.
208
00:12:47,300 --> 00:12:49,612
¿Qué quieres?
¿Qué debo hacer, señor Mason?
209
00:12:49,636 --> 00:12:52,481
Tienes eso, eh,
¿15.000 dólares contigo?
210
00:12:52,505 --> 00:12:55,150
No señor. Está en casa.
211
00:12:55,174 --> 00:12:57,452
Luego iremos a tu domicilio.
212
00:12:57,476 --> 00:12:59,889
¿Para qué? porque
dejaste el dinero ahí
213
00:12:59,913 --> 00:13:01,790
y porque eres vulnerable.
214
00:13:21,835 --> 00:13:23,635
Teniente.
215
00:13:27,573 --> 00:13:29,451
Sidra de pera.
216
00:13:29,475 --> 00:13:30,820
¿Es usted el señor Hammond?
217
00:13:30,844 --> 00:13:33,355
Sí. Soy Richard Hammond.
Teniente Tragg. Homicidio.
218
00:13:33,379 --> 00:13:36,158
entiendo que tuviste
un incendio aquí esta mañana.
219
00:13:36,182 --> 00:13:37,526
¿Dijiste homicidio?
220
00:13:37,550 --> 00:13:39,261
Sí, lo hice.
221
00:13:39,285 --> 00:13:41,430
Amigo personal,
¿Señor Hammond?
222
00:13:41,454 --> 00:13:43,231
Como cuestión de
De hecho, no, teniente,
223
00:13:43,255 --> 00:13:45,534
pero no estamos aquí en un
asunto relacionado con homicidio,
224
00:13:45,558 --> 00:13:46,769
al menos no que nosotros sepamos.
225
00:13:46,793 --> 00:13:48,503
Pero sospechas.
226
00:13:48,527 --> 00:13:49,705
¿Podemos entrar, Sr. Hammond?
227
00:13:49,729 --> 00:13:51,707
Un momento, teniente,
¿Qué te trae por aquí?
228
00:13:51,731 --> 00:13:53,609
Bueno, lo mismo
Eso te trae aquí, Perry.
229
00:13:53,633 --> 00:13:55,377
¿Qué es eso? el
extraña coincidencia
230
00:13:55,401 --> 00:13:58,780
del Sr. Hammond informando
un accidente de atropello anoche,
231
00:13:58,804 --> 00:14:01,517
su propio juego de garaje
en llamas esta mañana,
232
00:14:01,541 --> 00:14:04,419
y faltan $15,000
de la víctima del accidente.
233
00:14:04,443 --> 00:14:07,189
Obtenga una sugerencia anónima
¿En el dinero, teniente?
234
00:14:07,213 --> 00:14:08,924
¿Anónimo? No.
235
00:14:08,948 --> 00:14:10,593
vino de un
Señorita Clara Thorpe,
236
00:14:10,617 --> 00:14:12,294
la tía de la niña muerta.
237
00:14:12,318 --> 00:14:14,429
¿Tienes un
¿Ya el informe de la autopsia?
238
00:14:14,453 --> 00:14:16,765
lo espero para cuando llegue el momento
Vuelvo al centro.
239
00:14:16,789 --> 00:14:19,368
¿Entonces simplemente sospecha de asesinato?
240
00:14:19,392 --> 00:14:21,403
Supongo que soy del tipo sombrío.
241
00:14:21,427 --> 00:14:24,139
Bueno, echemos un vistazo.
adentro, ¿eh, Sr. Hammond?
242
00:14:24,163 --> 00:14:26,174
odio ser
técnico, teniente,
243
00:14:26,198 --> 00:14:27,743
pero necesitarás
una orden de allanamiento.
244
00:14:27,767 --> 00:14:30,212
Oh, me alegra que hayas mencionado eso.
245
00:14:30,236 --> 00:14:32,247
¿Señor Hammond?
246
00:14:32,271 --> 00:14:35,518
Oh, entiendo que el
El fuego prácticamente no causó daños.
247
00:14:35,542 --> 00:14:36,819
Sí. Así es.
248
00:14:36,843 --> 00:14:39,688
¿Alguna vez has visto eso, eh, muerto?
mujer antes, Hammond?
249
00:14:39,712 --> 00:14:41,913
No.
250
00:14:47,921 --> 00:14:49,098
Hola.
251
00:14:50,390 --> 00:14:52,468
Sí, lo es.
252
00:14:52,492 --> 00:14:54,436
Es su secretario, Sr. Mason.
253
00:14:54,460 --> 00:14:56,638
Gracias.
254
00:14:56,662 --> 00:14:57,940
Hola.
255
00:14:57,964 --> 00:15:00,042
Eh, señor Everett
Dorrell está en su oficina.
256
00:15:00,066 --> 00:15:03,045
Dijo que sería un
privilegio de hablar con usted.
257
00:15:03,069 --> 00:15:04,814
No, no, no lo alcanzamos.
258
00:15:04,838 --> 00:15:06,582
nos llamó. Había dejado palabra.
259
00:15:06,606 --> 00:15:10,653
Muy bien, Della. Gracias.
260
00:15:10,677 --> 00:15:12,955
Ahora, Perry, ¿nos vamos?
tener que hacerlo de la manera más difícil,
261
00:15:12,979 --> 00:15:16,358
¿O va a ir el señor Hammond?
para producir los $15,000?
262
00:15:16,382 --> 00:15:19,428
¿Por qué no preguntas?
¿Señor Hammond, teniente?
263
00:15:19,452 --> 00:15:21,931
Hay $15,000
en la caja fuerte
264
00:15:21,955 --> 00:15:23,187
en el cajón superior del escritorio.
265
00:15:32,832 --> 00:15:34,944
Echa un vistazo en el
Garaje, sargento.
266
00:15:34,968 --> 00:15:38,202
Sr. Hammond, tendrá
para venir al centro conmigo.
267
00:15:40,373 --> 00:15:42,118
Un tremendo
cantidad de mala publicidad
268
00:15:42,142 --> 00:15:43,585
Podemos salir de esto, Everett.
269
00:15:43,609 --> 00:15:45,387
Creo que es seguro decir eso
270
00:15:45,411 --> 00:15:47,422
si estas asociado
con él de cualquier manera,
271
00:15:47,446 --> 00:15:49,759
tu carrera, en
menos en nuestro círculo,
272
00:15:49,783 --> 00:15:52,762
estaría terminado
antes de que realmente comenzara.
273
00:15:52,786 --> 00:15:55,030
Pero el señor Claridge,
Han arrestado a Richard.
274
00:15:55,054 --> 00:15:57,532
No lo han arrestado.
Lo están interrogando.
275
00:15:57,556 --> 00:16:00,236
Pero prometí hacer un
pecho limpio de todo
276
00:16:00,260 --> 00:16:01,503
si se metió en problemas.
277
00:16:01,527 --> 00:16:04,073
¿Qué quieres decir con un
¿Limpiarte el pecho, Ev?
278
00:16:04,097 --> 00:16:06,374
¿Le dirías todo?
¿Sobre Helen Austin?
279
00:16:06,398 --> 00:16:08,777
Bueno, sí. Por supuesto.
280
00:16:08,801 --> 00:16:10,079
¿Todo?
281
00:16:10,103 --> 00:16:12,214
Everett, no quiero
Sea opresivo con esto.
282
00:16:12,238 --> 00:16:13,548
creo que es
algo que tienes
283
00:16:13,572 --> 00:16:15,117
para tomar tu propia decisión.
284
00:16:15,141 --> 00:16:17,119
Pero estás invitando
Bárbara y yo juntos
285
00:16:17,143 --> 00:16:19,521
en tu confesión
con sus horrores concomitantes.
286
00:16:19,545 --> 00:16:22,446
Francamente, yo no
sé si estaremos de acuerdo.
287
00:16:24,284 --> 00:16:27,084
¿Un ultimátum, señor Claridge?
288
00:16:31,090 --> 00:16:34,203
ya he llamado
Oficina de Perry Mason.
289
00:16:34,227 --> 00:16:37,094
Mason te crucificará.
290
00:16:38,431 --> 00:16:41,844
Bárbara, ¿cómo puedo
¿Incumplir mi palabra?
291
00:16:41,868 --> 00:16:44,413
¿Crees que resolverás esto?
Los problemas de Richard Hammond
292
00:16:44,437 --> 00:16:46,448
confesando tu parte?
293
00:16:46,472 --> 00:16:49,685
Pero puedo ayudarlo.
294
00:16:49,709 --> 00:16:52,354
Bueno, de todos modos, Dick.
hablará. Él me involucrará.
295
00:16:52,378 --> 00:16:53,755
Puedes negar todo lo que diga.
296
00:16:53,779 --> 00:16:56,591
Es tu palabra contra la de él o...
297
00:16:56,615 --> 00:16:59,428
¿Puede probar algo?
298
00:16:59,452 --> 00:17:01,964
No sé.
299
00:17:01,988 --> 00:17:04,066
No, supongo que no.
300
00:17:04,090 --> 00:17:06,202
Puedo entender tu
sentido del honor, Everett,
301
00:17:06,226 --> 00:17:08,103
por qué quieres
Di la verdad ahora.
302
00:17:08,127 --> 00:17:10,105
fue vergonzoso
en primer lugar.
303
00:17:10,129 --> 00:17:11,974
Ahora todo el lío
se está agravando.
304
00:17:11,998 --> 00:17:13,575
Así es.
305
00:17:13,599 --> 00:17:15,777
Y puedo entender
La posición de papá.
306
00:17:15,801 --> 00:17:18,380
el tiene ciertos
estándares a mantener.
307
00:17:18,404 --> 00:17:21,350
Oh, sé que no lo es
de moda estar tan preocupado
308
00:17:21,374 --> 00:17:24,353
con cómo se ven las cosas,
lo que piensa la gente...
309
00:17:24,377 --> 00:17:28,524
Sin embargo, el escándalo para él
Tampoco está de moda.
310
00:17:28,548 --> 00:17:31,293
¿Y tú, Bárbara?
311
00:17:31,317 --> 00:17:32,783
¿Qué opinas?
312
00:17:38,491 --> 00:17:40,302
Everett, no creo
tu y yo deberíamos poner
313
00:17:40,326 --> 00:17:41,871
la carga de
decisión sobre Bárbara.
314
00:17:41,895 --> 00:17:44,306
Ciertamente no lo haré.
315
00:17:44,330 --> 00:17:47,309
Bárbara hará lo que le diga.
316
00:17:47,333 --> 00:17:49,711
y creo que sabes cómo me siento.
317
00:17:56,342 --> 00:17:57,819
¿Sí?
318
00:17:57,843 --> 00:18:01,411
Sr. perry masón
para ver al Sr. Dorrell.
319
00:18:05,818 --> 00:18:07,496
Señorita Winslow,
320
00:18:07,520 --> 00:18:11,066
No tengo nada que
decirle al Sr. Mason.
321
00:18:11,090 --> 00:18:12,734
Señorita Winslow,
322
00:18:12,758 --> 00:18:14,270
¿podrías por favor?
Dile al Sr. Dorrell
323
00:18:14,294 --> 00:18:16,839
que tiene elección.
Él puede hablar conmigo ahora,
324
00:18:16,863 --> 00:18:18,974
o más tarde desde el estrado de los testigos.
325
00:18:20,767 --> 00:18:22,711
Él lo escuchó, Sr. Mason.
326
00:18:27,473 --> 00:18:28,617
¿Señor Mason?
327
00:18:28,641 --> 00:18:31,353
Perdona a Everett
aparente mala educación,
328
00:18:31,377 --> 00:18:33,822
pero como él no está involucrado
en las dificultades de Hammond,
329
00:18:33,846 --> 00:18:35,491
hay poco que discutir.
330
00:18:35,515 --> 00:18:36,992
¿Quién es usted, señor?
331
00:18:37,016 --> 00:18:38,327
Soy Marvin Claridge.
332
00:18:38,351 --> 00:18:40,763
La perspectiva de Everett
suegro.
333
00:18:40,787 --> 00:18:42,886
¿También eres su asesor?
334
00:18:44,157 --> 00:18:46,101
Cuando sea necesario, Sr. Mason.
335
00:18:46,125 --> 00:18:47,791
Cuando sea necesario.
336
00:18:48,894 --> 00:18:50,805
Buenos días, señor.
337
00:18:53,299 --> 00:18:54,731
Mmm.
338
00:19:05,611 --> 00:19:08,623
Entonces Helen Austin no estaba
anoche en el Oasis Inn,
339
00:19:08,647 --> 00:19:10,993
y no habia telefono
llamada del barman.
340
00:19:11,017 --> 00:19:12,828
No. Oh, revisé el romance
341
00:19:12,852 --> 00:19:15,230
entre Everett
Dorrell y Helen Austin.
342
00:19:15,254 --> 00:19:16,966
Según Richard Hammond,
343
00:19:16,990 --> 00:19:18,500
Dorrell había roto con ella.
344
00:19:18,524 --> 00:19:19,568
Lo había hecho.
345
00:19:19,592 --> 00:19:21,503
helen austin trabajó
como recepcionista
346
00:19:21,527 --> 00:19:24,539
en la Claridge Land Company
oficina principal en Wilshire.
347
00:19:24,563 --> 00:19:26,808
Ahora, aparentemente Dorrell
conoció a Bárbara Claridge
348
00:19:26,832 --> 00:19:28,210
a través de llamadas
para Helen en el trabajo.
349
00:19:28,234 --> 00:19:30,212
bárbara es la hija
de Marvin Claridge,
350
00:19:30,236 --> 00:19:33,849
presidente de la junta. muy
sociedad digna de Brentwood.
351
00:19:33,873 --> 00:19:35,851
Mejor revisa esto
Bárbara Claridge, Paul.
352
00:19:35,875 --> 00:19:37,752
Está bien. Ah, otra cosa.
353
00:19:37,776 --> 00:19:38,920
Mi hombre en la sede
354
00:19:38,944 --> 00:19:40,856
llamado no diez minutos
hace con la noticia
355
00:19:40,880 --> 00:19:42,724
ese dorrell
niega categóricamente
356
00:19:42,748 --> 00:19:45,527
dando hammond
$15,000. ¿Y el coche?
357
00:19:45,551 --> 00:19:46,995
Los chicos del laboratorio son
repasándolo ahora.
358
00:19:47,019 --> 00:19:48,797
Es el auto de Dorrell.
dijo que lo prestó
359
00:19:48,821 --> 00:19:50,733
a Hammond ayer temprano.
360
00:19:50,757 --> 00:19:53,936
Descubra lo que pasó con
Las luces de ese auto, Paul.
361
00:19:53,960 --> 00:19:56,705
Cavar en el de la chica muerta
pasado y profundizar.
362
00:19:56,729 --> 00:19:59,141
Dame toda la información
puedes en el accidente
363
00:19:59,165 --> 00:20:02,077
involucrando a Hammond
madre y hermana
364
00:20:02,101 --> 00:20:03,946
Hace 18 meses.
365
00:20:03,970 --> 00:20:05,981
Como si fuera un
caso de asesinato, Perry?
366
00:20:06,005 --> 00:20:07,415
Como si.
367
00:20:07,439 --> 00:20:09,706
Hablaré contigo más tarde. Bueno.
368
00:20:13,880 --> 00:20:15,290
Clara Thorpe quiere verte.
369
00:20:15,314 --> 00:20:17,226
¿Recordar? La tía de Helen Austin.
370
00:20:17,250 --> 00:20:19,016
Tráela adentro, Della.
371
00:20:20,586 --> 00:20:22,186
Señorita Thorpe.
372
00:20:25,391 --> 00:20:26,823
¿Cómo está, señorita Thorpe?
373
00:20:32,765 --> 00:20:35,966
¿No quieres sentarte? Ah, bueno.
374
00:20:38,137 --> 00:20:39,836
Gracias.
375
00:20:43,910 --> 00:20:46,088
Ahora, ¿cómo puedo ayudarte?
376
00:20:46,112 --> 00:20:50,626
Bueno, igual que tú
entender que entiendo,
377
00:20:50,650 --> 00:20:54,362
Sé que representas
este Richard Hammond.
378
00:20:54,386 --> 00:20:56,432
Está en los periódicos de la tarde.
379
00:20:56,456 --> 00:20:59,467
En realidad estaba en camino hacia aquí.
380
00:20:59,491 --> 00:21:02,271
cuando me encontré con él
en el pasillo hace un rato.
381
00:21:02,295 --> 00:21:04,473
Y sé que él es
probablemente te lo dije
382
00:21:04,497 --> 00:21:06,575
sobre los 15.000 dólares de Helen,
383
00:21:06,599 --> 00:21:09,278
y como yo queria
que se lo devuelva.
384
00:21:09,302 --> 00:21:12,881
Sí, me lo ha dicho.
385
00:21:12,905 --> 00:21:15,184
Lo único que quiero son mis derechos.
386
00:21:15,208 --> 00:21:18,320
Soy el último y único heredero.
387
00:21:18,344 --> 00:21:22,257
del único hijo de mi difunta hermana.
388
00:21:22,281 --> 00:21:25,627
Me refiero a Helena.
389
00:21:25,651 --> 00:21:29,531
su matrimonio es
todo disuelto y todo
390
00:21:29,555 --> 00:21:32,034
Entonces quiero ese dinero.
391
00:21:32,058 --> 00:21:34,369
entonces cuanto me cobraras
392
00:21:34,393 --> 00:21:37,039
para manejarlo? y como
¿Pronto podré conseguir el dinero?
393
00:21:37,063 --> 00:21:39,608
soy muy ignorante
sobre estas cosas.
394
00:21:39,632 --> 00:21:43,579
Supongamos que me cuentas sobre
¿Ese dinero, señorita Thorpe?
395
00:21:43,603 --> 00:21:45,714
¿De dónde lo sacó Helena?
396
00:21:45,738 --> 00:21:47,650
Por qué, no lo sé.
397
00:21:47,674 --> 00:21:49,418
Bueno, dijiste
ella lo tenia con ella
398
00:21:49,442 --> 00:21:51,720
cuando ella dejó tu
apartamento anoche.
399
00:21:51,744 --> 00:21:53,555
¿Hice?
400
00:21:53,579 --> 00:21:56,191
¿De verdad viste el dinero?
401
00:21:56,215 --> 00:21:58,961
¿Qué tiene eso que ver?
con lo que te pregunté?
402
00:21:58,985 --> 00:22:01,596
¿Qué buscan, señorita Thorpe?
403
00:22:01,620 --> 00:22:03,531
Te dije.
404
00:22:03,555 --> 00:22:06,890
No viniste aquí para
contrateme como su abogado.
405
00:22:07,994 --> 00:22:10,306
¿No lo hice?
406
00:22:10,330 --> 00:22:12,541
Entonces, ¿por qué vine aquí?
407
00:22:12,565 --> 00:22:16,679
Sospecho que para saber cuánto
Sé de ti, Helen Austin,
408
00:22:16,703 --> 00:22:18,580
y el accidente?
409
00:22:18,604 --> 00:22:20,749
Mal, masón.
410
00:22:20,773 --> 00:22:22,784
Entonces es el
dinero que buscas,
411
00:22:22,808 --> 00:22:24,848
y tu querías
dime algo.
412
00:22:25,944 --> 00:22:28,345
Así es, Masón.
413
00:22:29,548 --> 00:22:32,494
Ya te dije la mitad.
414
00:22:32,518 --> 00:22:36,031
entendí la referencia
al divorcio de Helen Austin.
415
00:22:36,055 --> 00:22:37,499
¿Hace cuánto fue?
416
00:22:37,523 --> 00:22:39,801
Hace más de un año.
417
00:22:39,825 --> 00:22:43,672
Después de conocer a Everett Dorrell.
418
00:22:43,696 --> 00:22:45,840
¿Dónde está su ex?
marido vive?
419
00:22:45,864 --> 00:22:48,877
Sur de Vermont 2243, apartamento H.
420
00:22:48,901 --> 00:22:51,079
¿Cómo se llama?
Colina. Álex Colina.
421
00:22:51,103 --> 00:22:52,648
Ahora supongamos que me dices
422
00:22:52,672 --> 00:22:54,938
de donde vinieron esos $15,000.
423
00:22:56,842 --> 00:22:58,654
Mason, si supiera eso
424
00:22:58,678 --> 00:23:01,356
tal vez podría
encontrar otros 15.000
425
00:23:01,380 --> 00:23:03,425
en el mismo lugar.
426
00:23:03,449 --> 00:23:06,561
No sé.
427
00:23:06,585 --> 00:23:09,297
Por eso estoy aquí.
428
00:23:09,321 --> 00:23:13,524
estoy tratando de conseguir
tú para que me lleves a ello.
429
00:23:24,236 --> 00:23:27,415
Bueno, ¿Perry?
430
00:23:27,439 --> 00:23:28,583
¿Bien?
431
00:23:28,607 --> 00:23:30,118
¿Qué vas a hacer?
432
00:23:30,142 --> 00:23:31,653
Voy a ayudarla.
433
00:23:47,593 --> 00:23:49,393
Hola, Sr. Hill.
434
00:23:56,068 --> 00:23:59,181
Mason, ¿no es así? ¿Perry Mason?
435
00:23:59,205 --> 00:24:01,572
Eh, he estado leyendo.
436
00:24:02,808 --> 00:24:04,486
Uh, los tiempos son un
un poco duro últimamente.
437
00:24:04,510 --> 00:24:06,020
no he trabajado
durante cuatro meses.
438
00:24:06,044 --> 00:24:08,390
¿Tienes un cigarrillo?
439
00:24:08,414 --> 00:24:11,226
Lamento escuchar eso.
440
00:24:11,250 --> 00:24:12,716
Gracias.
441
00:24:15,254 --> 00:24:18,233
Gracias. eso es
un encendedor atractivo.
442
00:24:18,257 --> 00:24:21,024
No sé si he
visto uno igual. ¿Puedo?
443
00:24:22,728 --> 00:24:25,407
Oro macizo. Por encargo.
444
00:24:25,431 --> 00:24:27,030
Hermoso.
445
00:24:28,267 --> 00:24:31,213
Quizás lo sepas
Por qué estoy aquí, Sr. Hill.
446
00:24:31,237 --> 00:24:32,948
Claro, sobre Helen.
447
00:24:32,972 --> 00:24:34,817
Háblame de ella.
448
00:24:34,841 --> 00:24:35,984
¿Qué quieres saber?
449
00:24:36,008 --> 00:24:37,586
lo se casi
todo sobre ella.
450
00:24:37,610 --> 00:24:40,255
estuve casado con ella
durante casi cuatro años.
451
00:24:40,279 --> 00:24:42,390
Pero lo único
no sabía que era
452
00:24:42,414 --> 00:24:44,793
¿Quiénes eran los chicos?
me estaba engañando.
453
00:24:44,817 --> 00:24:46,728
¿Uno de ellos era Everett Dorrell?
454
00:24:46,752 --> 00:24:48,229
¿OMS?
455
00:24:48,253 --> 00:24:51,199
Oh, el abogado que
manejó su divorcio.
456
00:24:51,223 --> 00:24:53,735
No lo sé, probablemente.
457
00:24:53,759 --> 00:24:55,303
¿Cómo pudo haber venido Helen?
458
00:24:55,327 --> 00:24:57,472
¿15.000 dólares, señor Hill?
459
00:24:57,496 --> 00:25:00,375
No puedo imaginar cómo, Mason,
460
00:25:00,399 --> 00:25:02,577
a menos que uno de ella
los hombres se lo dieron.
461
00:25:02,601 --> 00:25:03,711
¿Por qué?
462
00:25:03,735 --> 00:25:05,614
Se decía que había tenido
tanto dinero en efectivo
463
00:25:05,638 --> 00:25:08,082
en su última noche en
el momento del accidente.
464
00:25:08,106 --> 00:25:10,285
¿Y ella no lo hizo? No.
465
00:25:10,309 --> 00:25:13,087
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿La ha visto, señor Hill?
466
00:25:13,111 --> 00:25:15,624
No desde el divorcio, Mason.
467
00:25:15,648 --> 00:25:18,226
tengo absolutamente
no hay interés en ella
468
00:25:18,250 --> 00:25:20,283
vivo o muerto.
469
00:25:24,223 --> 00:25:26,434
Esa es una camisa hermosa.
470
00:25:26,458 --> 00:25:28,103
Ah, ¿te gusta?
471
00:25:28,127 --> 00:25:32,140
Seda, ¿no? y,
eh, esa corbata...
472
00:25:32,164 --> 00:25:34,510
La eliminatoria costó 17,50.
473
00:25:34,534 --> 00:25:37,078
Me gustan las cosas bonitas, Mason.
474
00:25:37,102 --> 00:25:38,547
me iré sin almuerzos
475
00:25:38,571 --> 00:25:40,682
comprar un buen par de zapatos.
476
00:25:40,706 --> 00:25:43,607
Y sin cigarrillos
comprar un encendedor de oro?
477
00:26:01,360 --> 00:26:02,937
Muy bien, teniente,
478
00:26:02,961 --> 00:26:05,307
hazlo como un favor para ti mismo.
479
00:26:05,331 --> 00:26:07,742
Si se entera que vas
para pasar por ese camino de entrada
480
00:26:07,766 --> 00:26:08,876
con una aspiradora,
481
00:26:08,900 --> 00:26:11,060
él puede querer hacer
algo al respecto.
482
00:26:30,422 --> 00:26:33,335
Sr. Dorrell, ¿no lo hizo el sargento?
Holcomb te llama y te dice
483
00:26:33,359 --> 00:26:35,737
que íbamos a aspirar
este camino de entrada en la mañana
484
00:26:35,761 --> 00:26:38,294
¿Por rastros de vidrio y sangre?
485
00:26:39,764 --> 00:26:42,043
Eres Perry Mason.
486
00:26:42,067 --> 00:26:43,478
Fue una trampa.
487
00:26:43,502 --> 00:26:45,313
Parece haber funcionado.
488
00:26:45,337 --> 00:26:47,437
Bueno, creo...
489
00:26:48,741 --> 00:26:51,022
Creo que seríamos más
cómodo por dentro.
490
00:26:52,144 --> 00:26:54,489
Así que podría haber
sucedió aquí mismo.
491
00:26:54,513 --> 00:26:57,091
Verás que Dick vino.
para pedirme un favor.
492
00:26:57,115 --> 00:26:58,526
Necesitaba dinero.
493
00:26:58,550 --> 00:27:00,762
Además, quería
para pedir prestado mi coche.
494
00:27:00,786 --> 00:27:02,864
¿A qué hora fue esto?
495
00:27:02,888 --> 00:27:05,000
Alrededor de las 9:00.
496
00:27:05,024 --> 00:27:07,803
Lo que pensé, después
Tu sargento llamó,
497
00:27:07,827 --> 00:27:10,205
era que Helen estaba llamando aquí,
498
00:27:10,229 --> 00:27:13,174
y él podría haber tenido el
Accidente aquí en mi auto.
499
00:27:13,198 --> 00:27:15,710
Bueno, eso habría
me involucró, así que...
500
00:27:15,734 --> 00:27:18,780
Bueno, pensé que lo mejor era
manguera por el camino de entrada.
501
00:27:18,804 --> 00:27:19,948
Manipulación de pruebas.
502
00:27:19,972 --> 00:27:21,749
Como abogado, usted
Sé mejor que eso.
503
00:27:21,773 --> 00:27:24,686
Como abogado, él sabe
Mejor que seguir mintiendo también.
504
00:27:24,710 --> 00:27:26,588
Me molesta eso.
eres deliberadamente
505
00:27:26,612 --> 00:27:29,257
involucrar a un hombre, un amigo, en un
caso de homicidio involuntario de atropello y fuga
506
00:27:29,281 --> 00:27:31,526
de la cual eres
culpable. Eso no es cierto.
507
00:27:31,550 --> 00:27:33,495
Hammond dijo que...
508
00:27:33,519 --> 00:27:34,896
¿Qué dijo, teniente?
509
00:27:34,920 --> 00:27:36,397
¿No te contó su historia?
510
00:27:36,421 --> 00:27:39,067
dijo que vino
aquí para conseguir los $ 15,000
511
00:27:39,091 --> 00:27:41,102
ese dorrell
prometió prestarle.
512
00:27:41,126 --> 00:27:42,704
Que él condujo y te encontró
513
00:27:42,728 --> 00:27:45,273
Justo después de golpear a la mujer.
514
00:27:45,297 --> 00:27:46,441
¡No!
515
00:27:46,465 --> 00:27:48,342
¿No es cierto, Dorrell?
516
00:27:48,366 --> 00:27:50,812
No.
517
00:27:50,836 --> 00:27:53,982
No es cierto que le dijiste a Hammond.
recibiste una llamada telefónica,
518
00:27:54,006 --> 00:27:56,718
que los faros de tu
el coche de repente no funcionaba,
519
00:27:56,742 --> 00:27:58,252
que golpeaste a helen austin
520
00:27:58,276 --> 00:28:00,522
porque no podías ver como
¿Condujiste por el camino de entrada?
521
00:28:00,546 --> 00:28:01,723
No. No es cierto.
522
00:28:01,747 --> 00:28:03,257
¿Por qué Hammond
presta tu auto
523
00:28:03,281 --> 00:28:04,660
¿Cuando tenía el suyo, Dorrell?
524
00:28:04,684 --> 00:28:06,128
Bueno, él no tenía el suyo.
525
00:28:06,152 --> 00:28:07,663
Dijo que no estaba funcionando.
526
00:28:07,687 --> 00:28:10,932
¿No le ayudaste a poner
¿El cuerpo de Helen Austin en su coche?
527
00:28:10,956 --> 00:28:13,267
No.
528
00:28:13,291 --> 00:28:15,269
¿Sabías que
la policía encontró manchas de sangre
529
00:28:15,293 --> 00:28:16,905
en los cojines
del coche de Hammond,
530
00:28:16,929 --> 00:28:18,040
manchas de sangre que coinciden
531
00:28:18,064 --> 00:28:21,176
¿La de la muerta? No, no lo hice.
532
00:28:21,200 --> 00:28:24,668
O que no encontraron
¿Alguna mancha de sangre en tu coche?
533
00:28:26,238 --> 00:28:28,950
Cuando Hammond conducía
el cuerpo a una calle desierta
534
00:28:28,974 --> 00:28:32,020
y llamé a la policía,
según su informe,
535
00:28:32,044 --> 00:28:33,688
su auto fue descrito
536
00:28:33,712 --> 00:28:35,891
por marca y licencia
en el informe del oficial.
537
00:28:35,915 --> 00:28:37,959
Ahora bien, ¿por qué
Hammond toma prestado tu auto
538
00:28:37,983 --> 00:28:39,683
y luego conducir su propio coche?
539
00:28:41,152 --> 00:28:42,719
Está bien.
540
00:28:44,022 --> 00:28:46,268
Yo la maté.
541
00:28:46,292 --> 00:28:48,826
Pero no pude ver
las luces del auto estaban apagadas.
542
00:28:51,097 --> 00:28:53,975
yo hice el
tratar con Hammond.
543
00:28:53,999 --> 00:28:57,212
Y le diste
¿Los 15.000 en efectivo?
544
00:28:57,236 --> 00:28:59,948
No, no lo sé.
por qué dijo eso.
545
00:28:59,972 --> 00:29:02,806
no le di nada
dinero. Lo prometí.
546
00:29:05,711 --> 00:29:07,588
Muy bien, teniente.
547
00:29:07,612 --> 00:29:09,524
Espero que retires los cargos.
548
00:29:09,548 --> 00:29:10,759
contra Hammond ahora.
549
00:29:10,783 --> 00:29:12,560
Te refieres a los cargos
ahora contra el?
550
00:29:12,584 --> 00:29:14,696
Oh, probablemente lo hará, sí.
551
00:29:14,720 --> 00:29:17,231
ya que vamos
preferir a los demás.
552
00:29:17,255 --> 00:29:18,733
¿Qué otros? Asesinato.
553
00:29:18,757 --> 00:29:21,169
¿Contra Hammond?
Así es. Primer grado.
554
00:29:21,193 --> 00:29:24,039
Verás, la chica no fue asesinada.
en el camino de entrada de Dorrell.
555
00:29:24,063 --> 00:29:26,041
ella habia estado muerta
durante al menos media hora
556
00:29:26,065 --> 00:29:28,009
cuando el auto de Dorrell la atropelló.
557
00:29:28,033 --> 00:29:29,778
¿Cómo te conectas?
¿Hammond con eso?
558
00:29:29,802 --> 00:29:31,979
Bueno, toma ese teléfono.
llamada que recibió Dorrell
559
00:29:32,003 --> 00:29:33,615
de un supuesto barman.
560
00:29:33,639 --> 00:29:35,016
Eso fue falso, ¿no?
561
00:29:35,040 --> 00:29:36,051
Sí.
562
00:29:36,075 --> 00:29:37,853
Bueno, me imagino que Richard
Hammond lo logró.
563
00:29:37,877 --> 00:29:39,520
A las nueve menos cinco, Mason.
564
00:29:39,544 --> 00:29:41,857
cuando tenia una cita
con Dorrell aquí a las 9:00,
565
00:29:41,881 --> 00:29:44,426
y conocía a dorrell
estaría aquí.
566
00:29:44,450 --> 00:29:46,728
Quieres decir que piensas
Hammond mató a la niña,
567
00:29:46,752 --> 00:29:49,330
y luego deliberadamente
se propuso hacer que pareciera
568
00:29:49,354 --> 00:29:51,499
Dorrell había matado
ella por accidente?
569
00:29:51,523 --> 00:29:52,901
Por qué seguro.
570
00:29:52,925 --> 00:29:55,336
Él manipuló el
luces. Escondido detrás de los arbustos
571
00:29:55,360 --> 00:29:57,072
esperó por el de Dorrell
coche para venir,
572
00:29:57,096 --> 00:29:58,607
arrojó el cuerpo frente a él,
573
00:29:58,631 --> 00:30:00,609
corrió a la calle,
se subió a su propio auto,
574
00:30:00,633 --> 00:30:02,376
condujo por el camino de entrada,
575
00:30:02,400 --> 00:30:05,614
y se sorprendió
para descubrir a su amigo Dorrell
576
00:30:05,638 --> 00:30:08,516
de pie junto a la mujer muerta.
577
00:30:08,540 --> 00:30:10,184
¿Pero por qué, teniente?
578
00:30:10,208 --> 00:30:12,921
¿Dónde está el motivo del asesinato?
579
00:30:12,945 --> 00:30:15,590
¿Cómo lo conectas?
¿Has terminado con la mujer muerta?
580
00:30:15,614 --> 00:30:17,659
Esa mujer era la
conductor del coche que,
581
00:30:17,683 --> 00:30:19,894
un año y medio
hace, mató a su hermana
582
00:30:19,918 --> 00:30:23,130
y puso a su madre
en un sanatorio.
583
00:30:23,154 --> 00:30:25,199
Creo que la hamburguesa hamilton
584
00:30:25,223 --> 00:30:27,301
va a preguntar
para una audiencia rápida.
585
00:30:28,994 --> 00:30:30,760
Consejero.
586
00:30:38,003 --> 00:30:40,248
Muerte como consecuencia de un
fuerte golpe en la cabeza
587
00:30:40,272 --> 00:30:41,983
por algún objeto pesado.
588
00:30:42,007 --> 00:30:44,820
Unos 30 minutos antes
las lesiones sufridas
589
00:30:44,844 --> 00:30:46,654
por el impacto del coche.
590
00:30:46,678 --> 00:30:48,178
Veo.
591
00:30:50,015 --> 00:30:52,060
Ahora doctor le pregunto
tu si esta piedra
592
00:30:52,084 --> 00:30:54,562
utilizado como arma podría
haber sido la causa de la muerte.
593
00:30:54,586 --> 00:30:55,831
Si señor, podría.
594
00:30:55,855 --> 00:30:58,566
Gracias doctor.
595
00:30:58,590 --> 00:30:59,600
Tu testigo.
596
00:30:59,624 --> 00:31:01,558
Sin preguntas.
597
00:31:03,295 --> 00:31:05,173
Setenta y cinco pies
desde la esquina
598
00:31:05,197 --> 00:31:07,342
de Sutton y
Windsor en Windsor.
599
00:31:07,366 --> 00:31:09,244
Tomé el nombre y
dirección del ciudadano,
600
00:31:09,268 --> 00:31:10,879
y comprobó el
propiedad y licencia
601
00:31:10,903 --> 00:31:12,647
del coche que conducía.
602
00:31:12,671 --> 00:31:14,249
¿Y cuál fue el
nombre de la persona
603
00:31:14,273 --> 00:31:16,218
quien denunció lo que llamó
604
00:31:16,242 --> 00:31:19,520
cito, "aparentemente un
caso de atropello", entre comillas?
605
00:31:19,544 --> 00:31:20,822
Ricardo Hammond.
606
00:31:20,846 --> 00:31:23,458
¿Ves a Richard Hammond?
en esta sala del tribunal hoy?
607
00:31:23,482 --> 00:31:25,560
Sí, señor. Eso es
él, el acusado.
608
00:31:25,584 --> 00:31:27,162
Gracias, oficial.
609
00:31:27,186 --> 00:31:28,986
Tu testigo.
610
00:31:30,322 --> 00:31:31,955
Sin preguntas.
611
00:31:33,225 --> 00:31:35,570
Hace dieciocho meses, yo
no se la fecha exacta,
612
00:31:35,594 --> 00:31:37,873
pero fueron solo unos pocos
días después del accidente.
613
00:31:37,897 --> 00:31:39,975
Estaba visitando a Helen
614
00:31:39,999 --> 00:31:43,078
cuando este señor Richard Hammond
Entró en la habitación del hospital.
615
00:31:43,102 --> 00:31:45,347
Supongo que no me notó.
616
00:31:45,371 --> 00:31:47,883
pero lo noté bien.
617
00:31:47,907 --> 00:31:51,286
¿Y Richard Hammond
¿Ves a Helen Austin, la fallecida?
618
00:31:51,310 --> 00:31:52,820
Sí, lo hizo.
619
00:31:52,844 --> 00:31:54,489
Y su abogado.
620
00:31:54,513 --> 00:31:55,723
Y hablaron con ella.
621
00:31:55,747 --> 00:31:57,058
Estaban tratando de descubrir
622
00:31:57,082 --> 00:31:59,560
de quién fue la culpa del accidente.
623
00:31:59,584 --> 00:32:01,462
¿Qué accidente eres?
¿Se refiere a la señorita Thorpe?
624
00:32:01,486 --> 00:32:05,400
El que mató
La hermana del señor Hammond,
625
00:32:05,424 --> 00:32:07,468
hirió gravemente a su madre,
626
00:32:07,492 --> 00:32:09,905
y envié a mi sobrina, Helen Austin,
627
00:32:09,929 --> 00:32:12,607
el conductor del otro
coche, al hospital.
628
00:32:12,631 --> 00:32:15,210
Así que Helen Austin
vi y hablé con
629
00:32:15,234 --> 00:32:16,511
¿El acusado, Richard Hammond?
630
00:32:16,535 --> 00:32:18,947
Sí, señor.
631
00:32:18,971 --> 00:32:20,615
Veo.
632
00:32:20,639 --> 00:32:23,018
Ahora, señorita Thorpe,
por favor dígaselo a este tribunal
633
00:32:23,042 --> 00:32:25,954
lo que ocurrió esa noche
del 18 de noviembre de este año?
634
00:32:25,978 --> 00:32:28,623
Esa es la noche del asesinato.
635
00:32:28,647 --> 00:32:31,258
Bueno, llegué a casa desde
Trabajar un poco tarde esa noche.
636
00:32:31,282 --> 00:32:32,660
Salí a cenar.
637
00:32:32,684 --> 00:32:35,897
Helen estaba hablando por teléfono.
Ella colgó cuando entré.
638
00:32:35,921 --> 00:32:37,298
tomó su abrigo para salir.
639
00:32:37,322 --> 00:32:39,300
Dije "¿Dónde estás?"
¿Vas?" Ella dijo:
640
00:32:39,324 --> 00:32:41,803
"Tengo una cita." Dije: "¿Quién?"
641
00:32:41,827 --> 00:32:43,337
Y ella respondió,
642
00:32:43,361 --> 00:32:48,009
"Alguien con 15.000 dólares para mí".
643
00:32:48,033 --> 00:32:50,478
¿En realidad? ¿A qué hora del
¿Era esta noche, señorita Thorpe?
644
00:32:50,502 --> 00:32:52,614
Alrededor de las 7:30.
645
00:32:52,638 --> 00:32:54,015
Veo.
646
00:32:54,039 --> 00:32:55,416
creo que eso será
Todo, señorita Thorpe.
647
00:32:55,440 --> 00:32:57,707
muchas gracias
mucho. Tu testigo.
648
00:33:00,445 --> 00:33:03,190
Señorita Thorpe, ¿vio 15.000 dólares?
649
00:33:03,214 --> 00:33:05,226
en la posesión
del difunto?
650
00:33:05,250 --> 00:33:07,629
No, señor. Pero ella dijo que
iba a recogerlo.
651
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
Salió del apartamento a las 7:30.
652
00:33:09,387 --> 00:33:10,932
No la mataron hasta las 9,
653
00:33:10,956 --> 00:33:13,668
entonces ella debe haberlo tenido.
654
00:33:13,692 --> 00:33:16,871
¿Ella normalmente contestaba?
¿Cantidades así de sus "citas"?
655
00:33:16,895 --> 00:33:18,740
No sé.
656
00:33:18,764 --> 00:33:21,009
¿Tienes una idea?
de quien era la persona
657
00:33:21,033 --> 00:33:23,111
ella esperaba
obtener el dinero de?
658
00:33:23,135 --> 00:33:25,146
No señor. Y tu no
entenderme mal.
659
00:33:25,170 --> 00:33:28,783
no dije nadie
le dio dinero.
660
00:33:28,807 --> 00:33:31,418
¿Era ella muy reservada?
¿Sobre sus "citas"?
661
00:33:31,442 --> 00:33:34,221
A veces. la mayoría
de la época, en realidad.
662
00:33:34,245 --> 00:33:35,823
La única fecha que supe
663
00:33:35,847 --> 00:33:39,027
Era este, eh, Everett Dorrell.
664
00:33:39,051 --> 00:33:40,828
eso fue real
estable por un tiempo.
665
00:33:40,852 --> 00:33:42,886
Luego se detuvo.
666
00:33:44,389 --> 00:33:47,168
¿Alguna vez ella, eh,
menciona a alguien más?
667
00:33:47,192 --> 00:33:49,603
¿Algún otro nombre de hombre? ¿Como quién?
668
00:33:49,627 --> 00:33:51,605
Ah, ¿Alexander Hill, tal vez?
669
00:33:51,629 --> 00:33:53,975
Oh sí. Bueno, sí.
670
00:33:55,701 --> 00:33:58,345
¿Ella lo vio?
después de su divorcio?
671
00:33:58,369 --> 00:34:00,181
No que yo sepa.
672
00:34:00,205 --> 00:34:03,250
Ella estaba casada en
el momento del accidente,
673
00:34:03,274 --> 00:34:04,786
dieciocho meses
hace, ¿no?
674
00:34:04,810 --> 00:34:06,654
¿En el momento del ac...?
675
00:34:06,678 --> 00:34:08,422
Sí, lo era.
676
00:34:08,446 --> 00:34:10,892
¿Con qué nombre estaba ella?
registrado en el hospital?
677
00:34:10,916 --> 00:34:14,562
Sra. Alexander Hill.
678
00:34:14,586 --> 00:34:15,963
cual era la apariencia fisica
679
00:34:15,987 --> 00:34:17,431
del difunto en ese momento?
680
00:34:17,455 --> 00:34:20,702
Oh, ella era toda
cubierto con vendas.
681
00:34:20,726 --> 00:34:22,970
¿Su cara también? Oh sí.
682
00:34:22,994 --> 00:34:26,407
Entonces el acusado
vino al hospital
683
00:34:26,431 --> 00:34:28,776
y habló con
Sra. Alexander Hill,
684
00:34:28,800 --> 00:34:31,835
una mujer cuyo
cara que no podía ver?
685
00:34:34,072 --> 00:34:35,504
Eso es todo, señorita Thorpe.
686
00:34:41,579 --> 00:34:44,592
llamo al teniente
Arthur Tragg, por favor.
687
00:34:44,616 --> 00:34:46,327
¿Y cuáles fueron los
resultados de las pruebas
688
00:34:46,351 --> 00:34:47,829
¿Sobre las manchas de sangre, teniente?
689
00:34:47,853 --> 00:34:50,264
Las huellas en el asiento.
cojín y la alfombra
690
00:34:50,288 --> 00:34:51,966
en el auto del Sr. Hammond
691
00:34:51,990 --> 00:34:54,435
eran la misma sangre
escriba como el del difunto.
692
00:34:54,459 --> 00:34:56,059
Veo.
693
00:34:57,229 --> 00:34:59,006
Te muestro ahora esta piedra,
694
00:34:59,030 --> 00:35:01,475
que ha sido identificado
como posible arma letal,
695
00:35:01,499 --> 00:35:02,777
y te pregunto si lo reconoces.
696
00:35:02,801 --> 00:35:04,345
Sí, señor. eso
tiene mi marca en él.
697
00:35:04,369 --> 00:35:05,980
Es el arma homicida.
698
00:35:06,004 --> 00:35:08,149
Rastros de, eh, sangre.
y cabello del difunto
699
00:35:08,173 --> 00:35:09,316
fueron encontrados en él.
700
00:35:09,340 --> 00:35:11,018
¿Y le dirías?
este tribunal, por favor,
701
00:35:11,042 --> 00:35:12,486
donde el asesinato
Se encontró arma.
702
00:35:12,510 --> 00:35:16,323
En un terreno baldío detrás
La casa del señor Hammond.
703
00:35:16,347 --> 00:35:19,326
Ahora teniente, en el
mañana después del asesinato,
704
00:35:19,350 --> 00:35:21,695
¿Qué encontraste en
¿La casa del señor Hammond?
705
00:35:21,719 --> 00:35:25,767
En caja fuerte, cobrar
la cantidad de $15.000.
706
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
Es interesante.
707
00:35:27,358 --> 00:35:29,703
Creo que eso será todo.
teniente. Gracias.
708
00:35:29,727 --> 00:35:31,494
Interrogatorio.
709
00:35:32,831 --> 00:35:34,508
teniente,
710
00:35:34,532 --> 00:35:37,044
¿Se ha establecido?
711
00:35:37,068 --> 00:35:40,214
o determinado donde el asesinato
de Helen Austin tuvo lugar?
712
00:35:40,238 --> 00:35:43,217
No, no señor.
713
00:35:43,241 --> 00:35:46,287
¿Estaba el camino de entrada en
La casa del Sr. Everett Dorrell
714
00:35:46,311 --> 00:35:48,289
examinado para
pruebas del asesinato?
715
00:35:48,313 --> 00:35:49,791
Me opongo a eso, señoría.
716
00:35:49,815 --> 00:35:51,893
Eso es incompetente
irrelevante e inmaterial.
717
00:35:51,917 --> 00:35:53,560
También es impropio
interrogatorio
718
00:35:53,584 --> 00:35:57,065
en que se trata de asuntos
no tocado en directo.
719
00:35:57,089 --> 00:35:58,232
¿Señor Mason?
720
00:35:58,256 --> 00:35:59,867
Su Señoría,
721
00:35:59,891 --> 00:36:03,304
en vista de la declaración
que el lugar del asesinato
722
00:36:03,328 --> 00:36:04,472
aún no se ha establecido,
723
00:36:04,496 --> 00:36:05,773
y sabiendo que la policia
724
00:36:05,797 --> 00:36:08,176
hizo un minucioso
examen de este camino de entrada,
725
00:36:08,200 --> 00:36:10,445
queremos saber si
cualquier evidencia pertinente
726
00:36:10,469 --> 00:36:12,046
ha sido encontrado y suprimido,
727
00:36:12,070 --> 00:36:13,681
porque eso sería
permitirnos mostrar sesgo
728
00:36:13,705 --> 00:36:15,883
en la parte de este testigo.
729
00:36:15,907 --> 00:36:18,019
Objeción desestimada.
Continúe, Sr. Mason.
730
00:36:18,043 --> 00:36:21,189
no voy a
seguir este asunto
731
00:36:21,213 --> 00:36:23,358
en este momento, Señoría.
732
00:36:23,382 --> 00:36:25,493
me parece claro
que el fiscal del distrito
733
00:36:25,517 --> 00:36:28,296
ha ignorado deliberadamente
ciertos aspectos del caso.
734
00:36:28,320 --> 00:36:30,498
La defensa va a esperar
para ver qué pasa.
735
00:36:30,522 --> 00:36:33,201
Bueno, el abogado no tendrá
La espera es muy larga, señoría.
736
00:36:33,225 --> 00:36:35,403
la fiscalía
cree que para fines
737
00:36:35,427 --> 00:36:36,937
de esta audiencia preliminar,
738
00:36:36,961 --> 00:36:38,706
ha demostrado ser un asesinato,
739
00:36:38,730 --> 00:36:40,908
y abrumadoramente
ilustró lo probable
740
00:36:40,932 --> 00:36:42,577
culpabilidad del acusado.
741
00:36:42,601 --> 00:36:45,379
Por lo tanto tu
Honor, el Estado descansa.
742
00:36:45,403 --> 00:36:46,714
Señor masón,
743
00:36:46,738 --> 00:36:48,849
le parece al tribunal
que la fiscalía
744
00:36:48,873 --> 00:36:50,685
tiene derecho a un pedido
vinculando al acusado
745
00:36:50,709 --> 00:36:52,953
a juicio. si
el tribunal por favor,
746
00:36:52,977 --> 00:36:54,789
El abogado se da cuenta de la defensa.
747
00:36:54,813 --> 00:36:57,458
no suele poner
sobre su caso en este momento,
748
00:36:57,482 --> 00:37:00,195
pero lo inusual
aspectos de este caso
749
00:37:00,219 --> 00:37:02,129
parecería
hazlo una ventaja
750
00:37:02,153 --> 00:37:03,764
en lugar de una desventaja.
751
00:37:03,788 --> 00:37:06,701
Entonces quieres poner
¿En defensa, Sr. Mason?
752
00:37:06,725 --> 00:37:08,203
Sí, señoría.
753
00:37:08,227 --> 00:37:11,772
Pero como no anticipamos
el Estado descansando tan temprano,
754
00:37:11,796 --> 00:37:14,764
defensa pide aplazamiento
hasta mañana por la mañana.
755
00:37:16,501 --> 00:37:18,012
Así lo ordenó.
756
00:37:18,036 --> 00:37:21,670
Este tribunal entrará en receso hasta
9:30 mañana por la mañana.
757
00:37:36,455 --> 00:37:40,235
No puedo entender por qué
Dorrell no estaba en el tribunal.
758
00:37:40,259 --> 00:37:43,738
Debería haber sido director
testigo de cargo.
759
00:37:43,762 --> 00:37:47,508
Della, mira esas citaciones
se emiten para Dorrell,
760
00:37:47,532 --> 00:37:49,711
Bárbara Claridge,
761
00:37:49,735 --> 00:37:52,313
Marvin Claridge,
762
00:37:52,337 --> 00:37:55,283
y el Sr. Alexander Hill.
763
00:38:02,080 --> 00:38:03,846
Puede que esté sentado.
764
00:38:06,884 --> 00:38:09,797
El pueblo contra Hammond.
765
00:38:09,821 --> 00:38:11,365
¿Estás listo para
presentar el caso
766
00:38:11,389 --> 00:38:12,699
¿Para la defensa, Sr. Mason?
767
00:38:12,723 --> 00:38:14,168
Sí, señoría.
768
00:38:14,192 --> 00:38:17,226
llamo a Everett
Dorrell al estrado.
769
00:38:25,003 --> 00:38:27,348
Sr. Dorrell, ¿sabe usted?
el demandado en este caso,
770
00:38:27,372 --> 00:38:29,651
¿Richard Hammond? Sí.
771
00:38:29,675 --> 00:38:31,586
¿Hiciste un
acuerdo con el Sr. Hammond
772
00:38:31,610 --> 00:38:33,220
en la noche de
Miércoles 18 de noviembre
773
00:38:33,244 --> 00:38:34,689
la noche del asesinato?
774
00:38:34,713 --> 00:38:35,823
Sí.
775
00:38:35,847 --> 00:38:38,793
¿Qué era el señor Hammond?
obligado a hacer?
776
00:38:38,817 --> 00:38:41,162
Él debía quitar el
cuerpo de helen austin
777
00:38:41,186 --> 00:38:42,997
a una calle lateral,
778
00:38:43,021 --> 00:38:46,033
llamar a la policia y reportar
su muerte como un accidente de atropello.
779
00:38:46,057 --> 00:38:47,968
¿Dónde estaba el cuerpo?
780
00:38:47,992 --> 00:38:49,137
En el camino de entrada.
781
00:38:49,161 --> 00:38:50,671
Por favor sea más explícito.
782
00:38:50,695 --> 00:38:52,573
Debajo del parachoques,
783
00:38:52,597 --> 00:38:54,275
en el pavimento cerca de la rueda.
784
00:38:54,299 --> 00:38:55,576
El coche la había atropellado.
785
00:38:55,600 --> 00:38:56,810
¿Es eso lo que quieres que diga?
786
00:38:56,834 --> 00:38:59,680
quiero que lo hagas
responder las preguntas.
787
00:38:59,704 --> 00:39:02,516
Ahora a cambio del Sr. Hammond
haciendo este servicio por ti,
788
00:39:02,540 --> 00:39:04,785
¿Qué eras?
vas a hacer por él?
789
00:39:04,809 --> 00:39:06,820
Préstale $15.000.
790
00:39:06,844 --> 00:39:09,457
Pero yo... Gracias.
791
00:39:09,481 --> 00:39:10,824
Interrogatorio.
792
00:39:10,848 --> 00:39:14,928
Sr. Dorrell, ¿le dio o
prestarle al demandado $15,000?
793
00:39:14,952 --> 00:39:16,019
No, señor.
794
00:39:18,356 --> 00:39:20,534
Y unos cinco minutos para
9 de la noche del asesinato,
795
00:39:20,558 --> 00:39:22,569
¿Recibiste un teléfono?
llamada que te provocó...
796
00:39:22,593 --> 00:39:23,704
Objeción, señoría.
797
00:39:23,728 --> 00:39:25,606
Incompetente, irrelevante
e inmaterial,
798
00:39:25,630 --> 00:39:27,308
y preguntas inapropiadas
799
00:39:27,332 --> 00:39:29,276
en eso ocupa
no importa parte
800
00:39:29,300 --> 00:39:31,867
del directo
examen. Sostenido.
801
00:39:35,440 --> 00:39:37,151
Sr. Dorrell,
802
00:39:37,175 --> 00:39:38,919
¿Tuviste un
cita a las 9:00
803
00:39:38,943 --> 00:39:41,422
la noche del asesinato con
el acusado en su casa...
804
00:39:41,446 --> 00:39:44,791
Objeción Su Señoría,
por los mismos motivos.
805
00:39:44,815 --> 00:39:47,194
Señoría, estos
las preguntas son ciertamente
806
00:39:47,218 --> 00:39:49,096
relacionado con el
cuestiones en este caso.
807
00:39:49,120 --> 00:39:52,566
Señoría, la fiscalía
tuvo la oportunidad
808
00:39:52,590 --> 00:39:55,302
de sacar todo a relucir
estos temas relevantes
809
00:39:55,326 --> 00:39:57,472
cuando presentó su caso.
810
00:39:57,496 --> 00:39:59,874
la fiscalía
optó por no hacerlo.
811
00:39:59,898 --> 00:40:02,076
Sostenido. Sr. hamburguesa,
812
00:40:02,100 --> 00:40:04,545
te limitarás a
adecuado contrainterrogatorio.
813
00:40:04,569 --> 00:40:06,780
Muy bien, tengo
no hay más preguntas
814
00:40:06,804 --> 00:40:08,049
del testigo en este momento.
815
00:40:08,073 --> 00:40:10,518
sacaré lo que quiero
para sacar a la luz la refutación.
816
00:40:10,542 --> 00:40:12,920
Sería entonces cuando el
la defensa ha terminado con su caso.
817
00:40:12,944 --> 00:40:14,888
Naturalmente, señor Mason.
818
00:40:14,912 --> 00:40:17,458
Yo... llamo al Sr. Alexander Hill.
819
00:40:17,482 --> 00:40:20,161
Toma de Alexander Hill
el estrado, por favor.
820
00:40:20,185 --> 00:40:21,945
Puedes renunciar.
821
00:40:23,154 --> 00:40:24,932
Bueno, ha sido más
que unos pocos meses
822
00:40:24,956 --> 00:40:26,434
He estado sin trabajo.
823
00:40:26,458 --> 00:40:28,536
Más de unos pocos meses.
824
00:40:28,560 --> 00:40:31,705
¿Cuánto tiempo ha pasado, Sr. Hill?
825
00:40:31,729 --> 00:40:33,474
Unos cuantos años.
826
00:40:33,498 --> 00:40:35,576
¿Recuerdas mi visita?
a tu apartamento?
827
00:40:35,600 --> 00:40:37,010
Sí, señor.
828
00:40:37,034 --> 00:40:38,412
¿Le dirás a este tribunal?
829
00:40:38,436 --> 00:40:41,215
cuanto tu
costo del encendedor de cigarrillos?
830
00:40:41,239 --> 00:40:43,005
Oh. Fue un regalo.
831
00:40:44,375 --> 00:40:46,620
¿Le diría a este tribunal
¿Qué llevabas puesto?
832
00:40:46,644 --> 00:40:49,022
¿Te refieres a la camisa y la corbata de seda?
833
00:40:49,046 --> 00:40:51,258
¿También fueron un regalo?
834
00:40:51,282 --> 00:40:53,082
No. Yo los compré.
835
00:40:54,719 --> 00:40:56,897
tengo aquí un registro
de la señorita Austin
836
00:40:56,921 --> 00:40:59,533
depósitos y retiros bancarios.
837
00:40:59,557 --> 00:41:01,135
Los elementos a los que me refiero
838
00:41:01,159 --> 00:41:03,604
volver casi
un año y medio.
839
00:41:03,628 --> 00:41:05,573
En o alrededor del
primero de cada mes
840
00:41:05,597 --> 00:41:07,941
hay un banco
depósito de $2000.
841
00:41:07,965 --> 00:41:09,577
¿Puedes poner alguna luz?
sobre esto para la corte?
842
00:41:09,601 --> 00:41:10,777
No.
843
00:41:10,801 --> 00:41:12,613
En o alrededor del
tercio de cada mes,
844
00:41:12,637 --> 00:41:14,482
hay un registro
de un retiro bancario
845
00:41:14,506 --> 00:41:17,184
de $1000. ¿Puedes decirle al
¿Hay algo en la corte sobre esto?
846
00:41:17,208 --> 00:41:18,552
No, no.
847
00:41:18,576 --> 00:41:20,654
Creo que es mejor
examina tu posición,
848
00:41:20,678 --> 00:41:21,989
Sr. Hill.
849
00:41:22,013 --> 00:41:24,459
no has sido lucrativo
empleado durante varios años,
850
00:41:24,483 --> 00:41:26,060
usas ropa muy cara,
851
00:41:26,084 --> 00:41:29,196
su ex esposa tuvo un
fuente secreta de ingresos,
852
00:41:29,220 --> 00:41:32,232
sin embargo, no puedes decirle a este tribunal
¿Algo sobre algo de esto?
853
00:41:32,256 --> 00:41:33,634
Señoría, me opongo.
854
00:41:33,658 --> 00:41:36,370
El Sr. Mason está interrogando
su propio testigo.
855
00:41:36,394 --> 00:41:38,405
me he abstenido de
objetando hasta ahora,
856
00:41:38,429 --> 00:41:40,574
pero creo que esto tiene
ido lo suficientemente lejos.
857
00:41:40,598 --> 00:41:42,175
Sr. hamburguesa,
858
00:41:42,199 --> 00:41:45,178
el tribunal está interesado en
El método de apoyo de este hombre.
859
00:41:45,202 --> 00:41:47,782
Él parece tener
Encontré una forma de vida mágica.
860
00:41:47,806 --> 00:41:49,183
Si puede decirme el secreto,
861
00:41:49,207 --> 00:41:50,551
y no es ilegal
de alguna forma,
862
00:41:50,575 --> 00:41:52,353
Quizás me gustaría probarlo yo mismo.
863
00:41:52,377 --> 00:41:55,055
puedes responder
Esa pregunta, Sr. Hill.
864
00:41:55,079 --> 00:41:57,725
¿de dónde sacas tu dinero?
865
00:41:57,749 --> 00:41:59,193
Helen me lo dio.
866
00:41:59,217 --> 00:42:01,562
Creo que será mejor
Explique eso, señor.
867
00:42:01,586 --> 00:42:03,964
Yo sabia que Helena
estaba viendo a otros hombres,
868
00:42:03,988 --> 00:42:05,433
pero nunca supe quién.
869
00:42:05,457 --> 00:42:08,268
Ella fue muy tramposa con eso.
870
00:42:08,292 --> 00:42:10,204
Ahora, ese accidente que tuvo
871
00:42:10,228 --> 00:42:12,206
cuando su auto se rompió
arriba y ella mató a esa chica
872
00:42:12,230 --> 00:42:14,141
y lastimar a la madre?
873
00:42:14,165 --> 00:42:16,043
Ella no estaba sola en ese auto.
874
00:42:16,067 --> 00:42:18,245
Podría decir el camino
ella trató de encubrir.
875
00:42:18,269 --> 00:42:20,481
Ella estaba encubriendo
alguien que estaba con ella
876
00:42:20,505 --> 00:42:21,749
en el auto a esa hora?
877
00:42:21,773 --> 00:42:24,485
Seguro. Así es como ella
Obtuve los 2000 cada mes.
878
00:42:24,509 --> 00:42:26,187
¿Y tus mil?
879
00:42:26,211 --> 00:42:29,223
Ella me lo dio porque...
880
00:42:29,247 --> 00:42:31,292
Bueno, para mantenerme callado.
881
00:42:31,316 --> 00:42:33,060
¿Quién era el hombre?
882
00:42:33,084 --> 00:42:34,562
no lo sé,
883
00:42:34,586 --> 00:42:37,831
pero el único hombre que alguna vez
descubrió que estaba saliendo
884
00:42:37,855 --> 00:42:40,434
Sr. Everett Dorrell.
885
00:42:40,458 --> 00:42:42,792
Gracias, Sr. Hill.
886
00:42:45,096 --> 00:42:47,474
Interrogatorio.
887
00:42:47,498 --> 00:42:50,143
no tengo preguntas de
este testigo, Su Señoría.
888
00:42:50,167 --> 00:42:51,712
Pero en vista de su testimonio,
889
00:42:51,736 --> 00:42:52,979
Si la defensa no tiene objeciones,
890
00:42:53,003 --> 00:42:55,015
quisiera interrumpir
su caso en este momento
891
00:42:55,039 --> 00:42:57,251
con el propósito de
llamando al Sr. Everett Dorrell
892
00:42:57,275 --> 00:42:58,641
como testigo de refutación.
893
00:43:00,411 --> 00:43:02,056
Ninguna objeción.
894
00:43:02,080 --> 00:43:05,860
Muy bien, señoría.
Llamo a Everett Dorrell.
895
00:43:05,884 --> 00:43:07,427
Sr. Dorrell,
896
00:43:07,451 --> 00:43:08,996
¿Estuviste involucrado en un accidente?
897
00:43:09,020 --> 00:43:10,230
en el auto de helen austin
898
00:43:10,254 --> 00:43:12,900
y estabas pagando
ella para encubrir ese hecho?
899
00:43:12,924 --> 00:43:15,903
No, señor. yo no estaba en el
coche, ni en ningún accidente
900
00:43:15,927 --> 00:43:18,673
con el difunto, y yo
no le dio dinero.
901
00:43:18,697 --> 00:43:21,275
Y no le diste el
¿El demandado tampoco recibió dinero?
902
00:43:21,299 --> 00:43:24,211
No, señor. ya te lo dije
el alcance de nuestro acuerdo.
903
00:43:24,235 --> 00:43:27,003
Gracias, Sr. Dorrell.
Tu testigo.
904
00:43:30,975 --> 00:43:33,009
Sr. Dorrell,
905
00:43:34,713 --> 00:43:37,158
cuando hiciste ese acuerdo
con Richard Hammond,
906
00:43:37,182 --> 00:43:38,492
Conocías a Helen Austin.
907
00:43:38,516 --> 00:43:40,661
era el conductor del
coche que mató a su hermana,
908
00:43:40,685 --> 00:43:42,163
¿no? Sí.
909
00:43:42,187 --> 00:43:44,264
Y tu lo sabias
Richard no la conocía
910
00:43:44,288 --> 00:43:46,667
como Helen Austin,
pero ¿como la señora Alex Hill?
911
00:43:46,691 --> 00:43:48,836
Sí.
912
00:43:48,860 --> 00:43:50,871
Y el no lo hizo
reconocerla tampoco.
913
00:43:50,895 --> 00:43:53,640
Bueno, sólo puedo disculparme.
por eso. Estaba desesperado.
914
00:43:53,664 --> 00:43:55,342
¿Por qué estabas desesperado?
915
00:43:55,366 --> 00:43:57,812
Bueno, no quería
Bárbara para saberlo.
916
00:43:57,836 --> 00:43:59,513
yo no la quería
padre para averiguarlo.
917
00:43:59,537 --> 00:44:02,182
Nunca hubieran creído
Ya no estaba viendo a Helen.
918
00:44:02,206 --> 00:44:04,251
Sin embargo, les dijiste
ambos a la mañana siguiente.
919
00:44:04,275 --> 00:44:06,453
Bueno, Dick había conseguido
en problemas en ese momento.
920
00:44:06,477 --> 00:44:08,221
Yo... quería decir la verdad.
921
00:44:08,245 --> 00:44:11,358
Sí, lo recuerdo.
922
00:44:11,382 --> 00:44:15,562
Entonces Marvin Claridge
ponerte presión.
923
00:44:15,586 --> 00:44:17,130
Marvin Claridge todavía está
924
00:44:17,154 --> 00:44:18,699
poniendo presión
en ti, ¿no?
925
00:44:18,723 --> 00:44:20,301
No, no.
926
00:44:20,325 --> 00:44:23,003
¿Cómo llegó tu auto?
¿Al garaje de Richard?
927
00:44:23,027 --> 00:44:24,305
No sé.
928
00:44:24,329 --> 00:44:26,607
¿No es cierto que lo hiciste?
dar Richard Hammond
929
00:44:26,631 --> 00:44:29,576
¿Esos 15.000 dólares? No.
930
00:44:29,600 --> 00:44:32,013
Entonces le diste el
¿Dinero a Helen Austin?
931
00:44:32,037 --> 00:44:34,081
¿A Helena? No.
932
00:44:34,105 --> 00:44:36,016
Ella debía recoger 15.000 dólares.
933
00:44:36,040 --> 00:44:38,486
¿No fue tuyo? ¡No!
934
00:44:38,510 --> 00:44:41,188
¿No eras tú el indicado?
en su auto en ese momento
935
00:44:41,212 --> 00:44:42,990
de ese accidente hace 18 meses?
936
00:44:43,014 --> 00:44:44,558
¿Y no le has estado pagando?
937
00:44:44,582 --> 00:44:46,360
un homenaje mensual
por su silencio?
938
00:44:46,384 --> 00:44:48,283
¡No! ¿No?
939
00:44:49,920 --> 00:44:53,266
¿Y quién podría
¿Será, señor Dorrell?
940
00:44:53,290 --> 00:44:56,737
¿Quién podría ser el misterioso?
pasajero ha sido,
941
00:44:56,761 --> 00:44:59,406
la que ella es
protegido todo este tiempo?
942
00:44:59,430 --> 00:45:01,876
Bueno, yo no
saber. No fui yo.
943
00:45:01,900 --> 00:45:03,711
Entonces, ¿quién le pagaba a Helen Austin?
944
00:45:03,735 --> 00:45:06,535
$2000 al mes por
¿Su silencio, señor Dorrell?
945
00:45:08,106 --> 00:45:11,507
Ahora bien, ¿de quién era Helena?
¿Recibirás esos $15,000?
946
00:45:14,645 --> 00:45:16,478
Está bien.
947
00:45:17,682 --> 00:45:20,795
Del único
pudo haber sido...
948
00:45:20,819 --> 00:45:22,518
Marvin Claridge.
949
00:45:26,324 --> 00:45:30,637
Lo siento, señor. Mentí por ti.
950
00:45:30,661 --> 00:45:33,640
Mentí sobre darle a Richard
Hammond el dinero.
951
00:45:33,664 --> 00:45:35,798
Se lo di.
952
00:45:37,468 --> 00:45:39,708
Amo a Bárbara, pero...
953
00:45:40,071 --> 00:45:42,571
Si esto significa que yo
no puedo tenerla...
954
00:45:44,142 --> 00:45:45,808
Lo siento.
955
00:45:47,879 --> 00:45:49,946
Helen trabajó para él.
956
00:45:51,315 --> 00:45:55,396
Incluso cuando ella estaba
saliendo conmigo
957
00:45:55,420 --> 00:45:58,298
ella lo estaba viendo.
958
00:45:58,322 --> 00:46:01,167
Gracias, Sr. Dorrell.
959
00:46:01,191 --> 00:46:03,692
Will Sr. Claridge
por favor suba al estrado.
960
00:46:12,303 --> 00:46:15,482
Si, le di $2000
el primero de cada mes.
961
00:46:15,506 --> 00:46:17,885
¿Desde el accidente? Sí.
962
00:46:17,909 --> 00:46:20,153
entonces el dinero
era dinero de chantaje,
963
00:46:20,177 --> 00:46:24,525
y tu eras el
pasajero misterioso.
964
00:46:24,549 --> 00:46:26,092
Sí.
965
00:46:26,116 --> 00:46:27,895
no me gusta
Piénselo así.
966
00:46:27,919 --> 00:46:31,998
ella nunca me amenazó
con exponer nuestro... asunto.
967
00:46:32,022 --> 00:46:34,301
Pero tal vez eso fue
una de las cosas que encontré
968
00:46:34,325 --> 00:46:35,803
tan fascinante acerca de Helen.
969
00:46:35,827 --> 00:46:38,538
que entendimos
unos a otros tan bien.
970
00:46:38,562 --> 00:46:39,807
Acabo de aumentar el regular
971
00:46:39,831 --> 00:46:41,175
cantidad de dinero
Yo le estaba dando.
972
00:46:41,199 --> 00:46:45,012
Para que se convirtiera en un
cantidad regular bastante grande.
973
00:46:45,036 --> 00:46:46,814
Sí. Y luego ella te preguntó
974
00:46:46,838 --> 00:46:50,184
para un bastante grande
suma global, $15,000.
975
00:46:50,208 --> 00:46:52,920
ella dijo que necesitaba
ella desesperadamente, ella...
976
00:46:52,944 --> 00:46:54,388
Bueno, ella lo exigió.
977
00:46:54,412 --> 00:46:56,157
¿Y se lo diste?
978
00:46:56,181 --> 00:46:58,392
No.
979
00:46:58,416 --> 00:47:00,027
¿Por qué no?
980
00:47:00,051 --> 00:47:03,964
Curiosamente,
Everett, señor Dorrell,
981
00:47:03,988 --> 00:47:06,466
pidió prestado
esa cantidad exacta.
982
00:47:06,490 --> 00:47:09,236
Al dárselo a Everett,
983
00:47:09,260 --> 00:47:11,906
Pensé que Helen podría
espera hasta el día siguiente.
984
00:47:11,930 --> 00:47:13,941
¿Pero a ella no le importaba esperar?
985
00:47:13,965 --> 00:47:15,342
Bueno, ella estaba enojada.
986
00:47:15,366 --> 00:47:18,467
¿Entonces la mataste?
987
00:47:20,571 --> 00:47:22,516
No, señor Mason.
988
00:47:22,540 --> 00:47:26,609
yo no la maté
entonces o en cualquier momento.
989
00:47:28,445 --> 00:47:30,290
cuando ella dijo
tú que ella necesitaba
990
00:47:30,314 --> 00:47:33,293
los $15.000 desesperadamente,
¿Te dijo por qué?
991
00:47:33,317 --> 00:47:34,628
Sí. le pregunté
992
00:47:34,652 --> 00:47:36,463
lo que ella hizo con
$2000 cada mes,
993
00:47:36,487 --> 00:47:38,431
y ella dijo que era
regalando la mitad.
994
00:47:38,455 --> 00:47:42,536
Y que ahora, para mantener al hombre.
que se aprovechaba de su tranquilidad,
995
00:47:42,560 --> 00:47:44,437
tuvo que darle una suma global.
996
00:47:44,461 --> 00:47:46,773
¿Te dijo que el
hombre que la estaba chantajeando
997
00:47:46,797 --> 00:47:49,042
era su ex marido,
¿Señor Alexander Hill?
998
00:47:49,066 --> 00:47:51,845
No. MASON: Entonces, Sr. Claridge,
999
00:47:51,869 --> 00:47:53,213
podría haber sido otra persona
1000
00:47:53,237 --> 00:47:55,482
¿Quién la estaba chantajeando?
1001
00:47:55,506 --> 00:47:59,620
No es probable. ¿Por qué no?
1002
00:47:59,644 --> 00:48:02,789
Porque el señor Alejandro
Hill se me acercó él mismo
1003
00:48:02,813 --> 00:48:04,725
el día después de helen
fue asesinado.
1004
00:48:04,749 --> 00:48:06,960
Gracias.
1005
00:48:06,984 --> 00:48:08,795
Eso es todo, Sr. Claridge.
1006
00:48:10,254 --> 00:48:12,555
Señoría, ¿puedo continuar?
1007
00:48:14,993 --> 00:48:16,158
Bueno, Sr. Hill?
1008
00:48:20,431 --> 00:48:22,531
Sr. Hill, lo hará
por favor suba al estrado.
1009
00:48:25,737 --> 00:48:27,715
Fue una tramposa toda su vida.
1010
00:48:27,739 --> 00:48:29,349
Incluso cuando no fue así
hacer alguna diferencia
1011
00:48:29,373 --> 00:48:31,384
hacer trampa o no
haciendo trampa, ella haría trampa.
1012
00:48:31,408 --> 00:48:32,986
Justo al final
ahí incluso pensé
1013
00:48:33,010 --> 00:48:35,089
que tal vez ella tenía eso
15 mil dólares y estaba mintiendo.
1014
00:48:35,113 --> 00:48:37,958
tu habias seguido
¿La llevó a casa de Claridge?
1015
00:48:37,982 --> 00:48:39,660
Sí.
1016
00:48:39,684 --> 00:48:41,662
Finalmente lo descubriste
a quién estaba chantajeando,
1017
00:48:41,686 --> 00:48:42,930
y ya no la necesitabas.
1018
00:48:42,954 --> 00:48:46,354
El tramposo. ¡El tramposo!
1019
00:48:47,758 --> 00:48:49,369
Hicisteis una muy buena pareja.
1020
00:48:54,632 --> 00:48:56,509
¿Por qué Helen dio
Alex Hill la mitad del dinero
1021
00:48:56,533 --> 00:48:58,411
que Claridge le dio?
1022
00:48:58,435 --> 00:49:00,814
Él amenazó con
ir con la esposa de Claridge
1023
00:49:00,838 --> 00:49:02,682
y volar todo
asunto completamente abierto.
1024
00:49:02,706 --> 00:49:04,985
todavía no puedo entender
por qué se metió conmigo.
1025
00:49:05,009 --> 00:49:06,987
Desafortunadamente,
llegaste a tiempo.
1026
00:49:07,011 --> 00:49:08,421
¿A tiempo?
1027
00:49:08,445 --> 00:49:11,291
Hill no podía dejar lo de Dorrell
porque tus faros
1028
00:49:11,315 --> 00:49:12,826
lo atrapé como tú
condujo por el camino de entrada.
1029
00:49:12,850 --> 00:49:14,394
Tenía que quedarse. Estaba atrapado.
1030
00:49:14,418 --> 00:49:15,796
Entonces, por supuesto,
se alegró de haberlo hecho,
1031
00:49:15,820 --> 00:49:17,598
porque escuchó
todo lo que ocurrió.
1032
00:49:17,622 --> 00:49:19,165
Y lo aprovechó.
1033
00:49:19,189 --> 00:49:21,401
Bueno, no puedo decirte cómo
Me alegro de estar fuera de problemas.
1034
00:49:21,425 --> 00:49:23,670
Oh, aún no has salido.
1035
00:49:23,694 --> 00:49:26,006
Tanto tú como Dorrell
tendrá que enfrentar cargos
1036
00:49:26,030 --> 00:49:27,540
de manipulación de pruebas
1037
00:49:27,564 --> 00:49:29,576
y obstruyendo
procedimiento policial.
1038
00:49:29,600 --> 00:49:31,511
Estoy bastante dispuesto a
pagar por lo que he hecho.
1039
00:49:31,535 --> 00:49:33,680
¿Puedo dejarte alguno?
lugar, Sr. Hammond?
1040
00:49:33,704 --> 00:49:35,181
Ah, gracias.
1041
00:49:35,205 --> 00:49:36,282
Buenas noches, señor Mason.
1042
00:49:36,306 --> 00:49:37,517
Buenas noches, Dick. Señorita calle.
1043
00:49:37,541 --> 00:49:39,074
Buenas noches.
1044
00:49:44,348 --> 00:49:47,427
¿Y ahora estás muy dispuesto?
para pagar por lo que has hecho?
1045
00:49:47,451 --> 00:49:48,662
¿Qué he hecho?
1046
00:49:48,686 --> 00:49:50,363
has manipulado
con mi digestión
1047
00:49:50,387 --> 00:49:53,466
y obstruyó mi alimentación
procedimiento desde hace bastante tiempo.
1048
00:49:53,490 --> 00:49:56,136
Me declaro culpable. ¿Cuál es la multa?
1049
00:49:56,160 --> 00:49:59,639
Una cena. Mmm.
1050
00:49:59,663 --> 00:50:02,031
Pagadero ahora.